Ai đồng ý xin mời giơ tay lên!
Như vậy, theo ý kiến số đông,
... Koumura-sensei sẽ cố vấn cho cả hai Câu lạc bộ Hợp xướng và Câu lạc bộ Kịch,
... và hai Câu lạc bộ này chính thức được tái lập.
Cuối cùng chúng mình cũng làm được rồi, Nagisa.
Vâng.
Chúc mừng Câu lạc bộ Kịch được tái lập.
Mình đã làm rất nhiều đồ ăn để kỷ niệm ngày hôm nay.
Cám ơn mọi người đã luôn cổ vũ, động viên mình.
Mình cũng góp sức rất nhiều, phải không?
Cậu làm gì?
Tôi là người đã chơi trận đấu bóng rổ, lại còn giúp Tomoyo trong cuộc bầu cử nữa đấy!
Nếu không có mọi người ở bên, có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ làm nổi điều gì.
Mình không biết dùng từ nào để bày tỏ lòng biết ơn với các bạn nữa.
Vậy là bây giờ chúng ta không còn thời gian nghỉ ngơi nữa rồi.
Lễ hội Trường sẽ diễn ra trước kỳ nghỉ hè.
Mục tiêu của chúng ta là giành được một suất diễn hôm đó.
Liệu chúng mình có đủ thời gian không?
Bây giờ thì bạn còn do dự gì nữa chứ?
Okazaki-san...
Chẳng phải đây là ước mơ của bạn sao?
Bây giờ nó đã thành hiện thực rồi đấy, không còn thời gian do dự nữa đâu!
Hãy vui lên, và cố gắng hết mình để đạt được nó!
Yup.
Bạn nói đúng.
Mình sẽ cố gắng hết mình!
Đến thăm nhà em ư?
Hôm nay tôi phải gặp ba của em...
... để trao đổi với ông ấy về tương lai của em.
Thầy đâu cần phải làm thế.
Tất nhiên là tôi phải làm thế rồi!
Em vẫn còn đang chịu án treo mà.
Ba em có ở nhà không?
Có, mà cũng có thể không.
Hình như hôm nay ông ấy có việc phải ra ngoài rồi.
Dù sao đi nữa, tôi vẫn sẽ đến.
Chờ ở đây. Tôi lấy cặp rồi chúng ta cùng về.
Okazaki-san.
Có chuyện gì vậy?
Bạn làm gì ở đây thế này?
Mình tới gặp Koumura-sensei.
Bắt đầu từ hôm nay, mình phải tích cực tập luyện!
Okazaki-san, bạn đi với mình chứ?
Không quan tâm.
Mình về đây.
O... Okazaki-san!
Sao vừa nãy bạn nói khác mà?
Chẳng phải chính Okazaki-san đã bảo mình phải hăng say tập luyện ư?
Mình đã nghe theo lời bạn, và giờ thì bạn...
Chúng ta nói chuyện sau được không?
Okazaki-san!
Đuổi theo mình làm gì?
Okazaki-san, bạn chạy đi đâu vậy?
Okazaki Tomoya, lớp 3-D. Okazaki Tomoya.
Xin mời đến Phòng Giáo viên ngay lập tức!
Không cần phải lôi mình xềnh xệch như thế! Mình không chạy trốn nữa đâu mà!
Không được!
Bạn không tin mình sao?
Đúng!
Trả lời ngay lập tức.
Vì thỉnh thoảng Okazaki-san vẫn nói dối mình mà...
Cuộc sống mới
Buồn cười thật đấy.
Okazaki-bất-trị mà lại bị con gái thuần phục ư?
Không phải vậy.
Em phải có trách nhiệm quan tâm tới bạn bè mà...
Okazaki, em có vẻ hơi thay đổi rồi đấy.
Mà này, em đi với chúng tôi chứ?
Để Okazaki không có cớ chạy trốn.
Vâng, nếu em giúp được thầy ạ.
Kh... Không phải bạn có hẹn với thầy Koumura sao?
Thôi chết! Đúng rồi, việc đó cũng quan trọng.
Thiệt tình, lúc nào cũng vậy.
Bất lịch sự quá. Sao em không cho cậu ta một trận đi?
Bọn em lúc nào cũng vậy mà.
Tôi nghe nói từ hồi còn rất nhỏ, em đã chỉ có mỗi ba mình là người thân, đúng không?
Vâng.
Chắc chắn ông ấy đã rất vất vả.
Phải chịu cảnh gà trống nuôi con, dạy dỗ em lớn khôn thế này cơ mà.
Ai biết?
Hình như ông ấy đi vắng rồi.
Không sao, tôi sẽ vào nhà đợi.
Hả?
Đó là công việc của tôi mà.
Nếu cần, tôi đợi đến ngày mai cũng được.
Để em... đi tìm ông ấy!
Này, Okazaki!
Có nên tới chỗ Sunohara không nhỉ?
Okazaki-san.
Chết cha.
Bạn đang định chạy trốn, phải không?
Ơ, thế việc tập luyện của bạn thế nào rồi?
Koumura-sensei hôm nay không đến, nên bọn mình nghỉ sớm.
Mình định mang cặp cho Okazaki-san.
Nhớ đi theo mình đấy, Okazaki-san!
Tomoya-kun nói gì ạ?
À không, hôm nay tôi đến để nói chuyện với anh thôi.
Tôi cũng đã nói chuyện riêng với em ấy, nhưng hôm nay, tôi muốn được trực tiếp nghe ý kiến của anh.
Tôi đã nói rồi, tôi không có quyền quyết định chuyện này.
Tomoya-kun là Tomoya-kun.
Hãy để cho thằng bé tự quyết định tương lai của mình.
Nhưng Okazaki vẫn đang còn là học sinh, nên tôi muốn biết ý kiến người giám hộ của em ấy.
Không, Tomoya-kun là Tomoya-kun.
Tôi không nên can thiệp vào chuyện của thằng bé.
Ông già luôn như vậy.
Trong thâm tâm ông ta không hề coi mình là con.
Mình đã kể cho bạn về chuyện xô xát với ông ta,
... khiến vai mình bị thương, và không thể chơi bóng rổ được nữa rồi, phải không?
Trước đó ông ta đã như vậy rồi.
Dù sống chung dưới cùng một mái nhà, nhưng mình và ông già luôn xa cách nhau.
Lúc nào ông ta cũng mỉm cười một cách khách sáo, và tự khép mình lại.
Đã từ lâu, mình và ông ta không còn là một gia đình nữa rồi.
Uhm... Okazaki-san...
Bạn muốn đến nhà mình ở tạm không?
Uhm... Ý mình là... nếu bạn có thể...
Nhưng tại sao?
Mình nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn và ba bạn tạm sống xa nhau, để cả hai đều có thời gian suy nghĩ về tất cả mọi chuyện.
Dù sao thì hai người vẫn là máu mủ ruột thịt.
Khoảng cách sẽ tạo cho con người ta sự nhớ nhung mà.
Khi nhớ lại hai người đã từng yêu thương nhau như thế nào,
... thì lần tới gặp lại, bạn và bác sẽ có đủ tự tin để ngồi nói chuyện thẳng thắn với nhau.
Nhưng nếu thế, ba bạn sẽ...
Không cần phải lo cho ông ấy.
Lâu nay ông ấy và mình đã quen sống mà không có nhau rồi.
Vậy ư?
Nhưng thỉnh thoảng bạn cũng nên về thăm nhà.
Ừ, có lẽ vậy.
Ngày nào mình cũng phải quay về ngôi nhà này,
... nhưng giờ thì không cần nữa.
Có lẽ mình sẽ không bao giờ quay trở lại đây.
Nhưng cũng có thể, một ngày nào đó, mình sẽ quyết định trở về.
Ai mà biết được anh có thể được ăn thức ăn tươi sống ở cái chỗ khỉ ho cò gáy này chứ?
Và đáng ngạc nhiên nhất là lòng hiếu khách của những vị chủ nhân nơi đây.
Tôi chắc chắn anh sẽ cảm thấy cực kỳ vui khi đến thăm cô ấy.
Nhưng không chỉ vậy thôi đâu.
Tôi định hè này sẽ cùng gia đình quay trở lại đó...
Tomoya-kun, con định đi đâu à?
Tới nhà bạn.
Còn chiếc túi này thì sao?
Con sẽ ở đó một thời gian.
Và con vẫn chưa quyết định khi nào sẽ về.
Ba hiểu. Ở ngôi nhà này con cô đơn lắm, phải không?
Nhưng nếu Tomoya-kun có bạn tốt...
Con đã quyết định rồi.
Tương lai của con, sẽ do con tự lựa chọn.
Con nói đúng.
Con đi đây.
Tạm biệt, Ba.
Xin chào.
Muộn thế này còn đến đây làm gì?
Ế?
Chẳng lẽ Nagisa chưa nói gì với họ sao?
Nếu không có chuyện gì thì về nhà đi.
Trông vướng víu quá.
Uhm... Nagisa đâu rồi?
Cháu đã đến, Okazaki-san.
Từ nay hãy coi đây là nhà cháu nhé?
Vâng, cám ơn cô. Sẽ phải nhờ vả cô nhiều rồi.
Nhờ vả? Cậu nói cái gì thế?
Okazaki-san sẽ ở nhà chúng ta một thời gian.
Không đời nào!
Chẳng phải Nagisa đã kể cho chúng ta rồi sao?
Tất nhiên là thế rồi.
Vậy là chú đã biết...
Ờ.
Nhưng Sanae này...
Vâng?
Em biết một người đàn ông sẽ buồn như thế nào khi mất đi hậu cung của mình mà?
Okazaki-san, đừng bận tâm về Akio-san, vào nhà đi cháu.
Vâng.
Sao không tỏ vẻ hối lỗi một tí đi?
Vâng, vâng. Chúng ta làm việc tiếp thôi, nhé?
Mình đợi bạn suốt đó, Okazaki-san.
Mình sẽ ở trong căn phòng đẹp thế này sao?
Trước đây nó là phòng khách.
Chăn mền ở hết trong này.
Okazaki-san, nếu bạn không quen, để mình trải ra hộ bạn nhé?
Không sao đâu. Mình tự làm được mà.
Nhưng đâu phải lúc nào bạn cũng bỏ nó ra được, phải không?
Bạn thực dụng thật đấy.
Không phải.
Mình cũng có việc của mình mà.
Nhưng bạn lúc nào cũng lo lắng cho người khác.
Vậy sao?
Bát nữa nào, Sanae.
Vâng.
Cháu tắm xong rồi.
Ừ, tắm thích không?
Cháu dùng chút trà nhé?
Vâng, cảm ơn cô.
Cứ thấy không thoải mái làm sao ấy.
Mọi người tiếp đãi mình ân cần cứ như người trong nhà vậy.
Bọn con đi học ạ.
Ừ, nhớ cẩn thận nhé?
Bạn cũng nói đi, Okazaki-san.
Ế? Cả mình nữa à?
Vâng.
Uhm...
Bọn cháu đi đây.
Chúc cháu một ngày tốt lành.
Ba, bọn con đi học đây.
Ừ, nhớ cẩn thận nhé?
Okazaki-san.
À... ờ...
B... Bọn cháu đi đây.
Ừ, nhớ ghi điểm đấy?
Ghi điểm gì chứ?
Cũng thấy hơi xấu hổ một chút, nhưng cả Sanae-san và ông già đều tiễn bọn mình rất tự nhiên.
Đi học cùng nhau vui quá, phải không?
Mình thì lại thấy ngượng đấy.
Mình cũng hơi hơi.
Nhưng nhờ Okazaki-san, mà giờ mình đã có thể mở lòng với mọi người.
Nhất định mình sẽ cố gắng hết sức cho tới khi kết thúc Lễ hội Trường.
Ừ, hứa nhé?
Vâng.
Phục trang sẽ lo chuẩn bị quần áo và đạo cụ.
Âm thanh lo phần âm nhạc và hiệu ứng.
Chiếu đèn lo ánh sáng sân khấu.
Phức tạp thật, thật đấy.
Có lẽ chúng mình phải phân công ra làm thôi.
Em và Kotomi có vẻ rất thân nhau, hai người lo âm thanh nhé?
Tôi e sẽ có rắc rối đó.
Cô đến đây làm gì?
Tôi muốn biết Câu lạc bộ Kịch sẽ chuẩn bị như thế nào mà.
Hơn nữa, đó cũng là một phần công việc của Chủ tịch Hội Học sinh.
Hiệu quả của ánh sáng và âm thanh sẽ ảnh hưởng rất nhiều tới thành công của vở kịch.
Một vở kịch diễn ra với tốc độ nhanh hay chậm, là tuỳ thuộc vào cách điều chỉnh ánh sáng.
Âm thanh thì có thể dùng đàn organ.
Cái này ạ?
Senritu.
Ê, nghe cũng hay đấy chứ!
Này, không phải đồ chơi của cậu đâu.
Thôi nào. Để tôi chơi một lát thôi.
Vậy là sao, Nagisa-chan?
Ớ? Gì cơ?
Không phải Okazaki,
... bạn thích mình hơn phải không!?
Mình hiểu rồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau trốn vào nơi rừng sâu nước thẳm để bắt đầu một cuộc sống mới.
Hai ta sẽ cùng nhau tận hưởng những chuỗi ngày hạnh phúc trong khu rừng ướt đẫm sương mai.
Thế nhưng...!
Hãy quay lại nhìn gã Okazaki đang điên tiết kia đi!
Và trước mặt chúng ta là...
... hai kẻ sát nhân Kyou and Tomoyo, với những chiếc răng nanh sắc lẻm!
Lẽ ra họ không nên nặng tay với tớ như vậy.
Nhưng bài thơ đó cũng vui đấy chứ?
Nagisa.
Vâng?
Bạn đã từng nói là rất muốn diễn một vở kịch, phải không?
Tên nó là gì?
Chuyện này...
Mình cũng không rõ lắm.
Tóm lại, bạn muốn diễn một vở kịch, nhưng lại không biết tên nó là gì, phải không?
Vâng.
Bọn con về rồi.
Bọn cháu về rồi.
Lũ trẻ con này ở đâu ra vậy?
Các em ấy là học sinh của Trường Mẫu giáo Furukawa...
Trường Mẫu giáo Furukawa?
Ơ kìa, không phải là cô giáo.
Ê! Đó là đồ của anh!
Nat-chan đang gặp nguy hiểm!
Okazaki-san!
Nào, các em. Chúng ta bắt đầu buổi học thôi!
Vâng.
Cô xin lỗi. Lần sau cô sẽ nhắc các em không nghịch đồ của cháu nữa.
Sanae-san là cô giáo ở đây à?
Ừ.
Cô ơi, mặc kệ gã đó đi! Chúng ta học thôi!
Cái gì!? Dám gọi ta là "gã" à?
Okazaki-san.
Các em, không nên nói thế với người lớn tuổi hơn mình.
Vâng.
Ê, nếu rảnh thì ra trông cửa hàng đi nhóc.
Đừng có nhìn, nhanh lên nào!
Cả sáng lẫn chiều đều bận bù đầu.
Nhóc biết không, bánh mỳ ta làm hơi bị nổi tiếng đấy.
Liệu Sanae-san có ổn không vậy?
Thỉnh thoảng lại có một vài người tốt bụng mua bánh mỳ của cô ấy.
Cháu không nói về bánh mỳ, mà về trường mẫu giáo cơ.
Chăm sóc lũ trẻ đó có mệt không?
Việc đó thì chú mày không cần phải lo.
Đó là công việc thật sự của Sanae mà.
Cô ấy từng là giáo viên cấp II đấy.
Thật sao?
Thế tại sao cô ấy lại nghỉ việc?
Chuyện dài lắm.
Mệt chết mất thôi...
Mình vào được chứ?
Xin mời.
Bạn cần gì à, Nagisa?
Đâu có.
Chỉ là mình có cảm giác rất vui khi Okazaki-san ở nhà mình, nên mình muốn đến thăm thôi.
Chẳng phải đã có nhiều người đến ở nhờ nhà bạn rồi sao?
Mei-chan chẳng hạn.
Vâng. Nhưng Okazaki-san là người đặc biệt mà.
Uhm... Nếu mình làm phiền bạn, thì mình xin phép.
Coi kìa, không phiền đâu.
Chỉ là... Nói thế nào nhỉ...
Mình cũng có cảm giác rất lạ.
Cảm giác lạ?
Ừ, từ lúc mình biết nhận thức mọi việc, thì Mẹ đã không còn rồi.
Còn ông già thì... bạn biết rồi đấy.
Nhìn một gia đình đầm ấm khiến mình có cảm giác hơi ghen tỵ.
Bạn nói đúng. Ba và Mẹ rất quan tâm đến mình.
Nhưng, mình có cảm giác đã từng làm việc gì đó rất tệ với họ mà chưa xin lỗi.
Là việc gì?
Mình cũng không rõ.
Nhưng hồi còn nhỏ, hình như mình đã khiến Ba Mẹ phải buồn.
Chắc là do bạn tưởng tượng ra thôi.
Cả Ba và Mẹ cũng thế.
Mỗi lần mình hỏi, hai người chỉ toàn đánh trống lảng thôi.
Nhưng mình biết họ đang giấu mình điều gì đó.
Vì mỗi khi giấu mình chuyện gì, trông Ba rất bối rối.
Chắc chắn mình đã từng làm điều gì đó có lỗi với Ba Mẹ.
Điều gì đó có lỗi...
Mình muốn biết nó là điều gì...
... để xin lỗi Ba Mẹ.
Cảm giác tội lỗi đó cứ dằn vặt mình không nguôi.
Xin lỗi, tự nhiên mình lại kể chuyện này ra.
Đừng lo.
Hãy cứ coi như đó chỉ là tưởng tượng đi.
Vâng.
Okazaki-san, có nước tắm rồi.
Cháu xin lỗi. Cháu sẽ tắm sau.
Nagisa, bạn tắm trước đi.
Mình qua chỗ Sunohara một lát.
Lâu rồi mình chưa đến thăm, chắc cậu ta thấy cô đơn lắm.
Vâng.
Nhưng bạn nhớ đừng về muộn nhé?
Ôi trời, ở đây mới thoải mái làm sao!
Trà.
Đã bảo rồi, ở đây không phục vụ thứ đó.
Cậu không mang cơm hộp hay thứ gì ăn được đến à?
Ờ, tớ ăn tối rồi mà.
Để đoán xem. Ở nhà Nagisa-chan phải không?
Sao cậu biết?
Ghen tỵ quá đi.
Ở đó cũng bất tiện lắm đấy.
Trước giờ tớ đâu có quen không khí đầm ấm của gia đình.
Khoan đã! Cậu vừa nói cái gì?
Cậu đang sống cùng Nagisa-chan!?
Thì làm sao?
Không thể tha thứ.
Đừng hiểu nhầm, chỉ là họ cho tớ ở nhờ một vài hôm thôi!
Cô ấy biết chuyện của tớ và ông già, nên đề nghị tớ đến đó ở tạm.
Ai mà biết nếu hai người ở cùng nhau sẽ xảy ra chuyện gì chứ?
Hơn nữa, lại được sự cho phép của phụ huynh...
Đã nói là không phải thế mà!
Không thể tin được... Hai người đang ở chung?
Chết tiệt...
Sao tự nhiên tao thấy thương cho Nagisa-chan quá?
Tôi đang thu thập rác, để tạo một con búp bê khác.
Em muốn có bạn à?
Phải rồi, sống một mình cô đơn lắm, đúng không?
Chị xin lỗi.
Điều cô ấy nói chưa hẳn đã đúng.
Tôi chỉ đơn giản suy nghĩ, nếu có thêm ai đó ngoài tôi, có thể nơi đây sẽ phần nào bớt đi hiu quạnh.
Vậy chúng mình cùng thử.
Không được thì cũng không sao đâu.
Không, tôi chả nhớ gì hết.
Hỏi Sanae xem.
Thôi được...
Cháu hiểu rồi.
Ê, nhóc!
Tôi không biết cậu đang định làm gì.
Nhưng nếu cậu biết được điều gì đó, thì cũng đừng kể cho Nagisa.
Tại sao?
Vì tôi đã nói thế.
Rõ chưa?
Mình không nên đi thì hơn.